1
00:00:39,880 --> 00:00:44,870
[Amore sbagliato]

2
00:00:44,900 --> 00:00:46,560
[Episodio 5]

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,430
Heng.

4
00:00:59,780 --> 00:01:00,980
Grazie.

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,180
Siamo marito e moglie.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,910
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

7
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
Ho bisogno di ringraziarti.

8
00:01:21,270 --> 00:01:22,460
Puoi sentire adesso?

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,470
Riesco a sentire un po'.

10
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Poi, se dico qualcosa,

11
00:01:27,420 --> 00:01:28,670
puoi ripeterlo?

12
00:01:30,550 --> 00:01:31,539
Ripetirlo?

13
00:01:34,100 --> 00:01:35,180
Ci proverò.

14
00:01:39,789 --> 00:01:43,310
Sarò sempre al tuo fianco.

15
00:01:54,660 --> 00:01:57,259
Al mio fianco.

16
00:02:05,300 --> 00:02:06,110
Conghuan.

17
00:02:07,750 --> 00:02:09,820
Vorrei averti incontrato prima.

18
00:02:20,380 --> 00:02:21,640
La medicina è pronta.

19
00:02:31,620 --> 00:02:32,430
Qui.

20
00:02:32,900 --> 00:02:34,100
Stai attento, fa caldo.

21
00:02:35,510 --> 00:02:36,500
Stai attento, fa caldo.

22
00:02:36,500 --> 00:02:37,220
Di cosa hai paura?

23
00:02:37,220 --> 00:02:39,680
Non è che siamo noi a bruciarci.

24
00:02:48,140 --> 00:02:50,390
Da quando la Prigione Imperiale consente punizioni extragiudiziali?

25
00:02:50,390 --> 00:02:52,829
Vostra Altezza, anche noi siamo stati costretti a farlo.

26
00:02:52,829 --> 00:02:53,690
Vostra Altezza,

27
00:02:53,850 --> 00:02:55,060
per favore, non incolpare noi.

28
00:02:55,060 --> 00:02:56,320
Di cosa hai paura?

29
00:02:56,340 --> 00:02:57,890
Una volta che è qui, è fuori dal suo controllo.

30
00:02:57,890 --> 00:02:59,550
Inoltre, abbiamo la Corona...

31
00:03:02,980 --> 00:03:04,480
Abbiamo qualcuno che ci sostiene.

32
00:03:04,480 --> 00:03:05,740
Di cosa hai paura?

33
00:03:23,220 --> 00:03:24,020
Conghuan.

34
00:03:24,670 --> 00:03:25,870
Perché sei fuori dal letto?

35
00:03:27,060 --> 00:03:29,260
Va tutto bene, mi sento molto meglio adesso.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,790
Te l'avevo detto che saresti migliorato.

37
00:03:32,140 --> 00:03:33,740
È tutto grazie alle tue cure.

38
00:03:34,310 --> 00:03:37,140
Ho chiesto alla cucina di prepararti degli spuntini speciali.

39
00:03:38,610 --> 00:03:40,180
Scava.

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,030
Tornerò al lavoro.

41
00:03:41,030 --> 00:03:41,980
Riposa bene.

42
00:03:42,030 --> 00:03:42,820
Bene.

43
00:03:49,980 --> 00:03:50,620
Voi due.

44
00:03:50,780 --> 00:03:51,579
Principessa ereditaria.

45
00:03:51,579 --> 00:03:52,780
Grazie per il tuo duro lavoro.

46
00:03:52,780 --> 00:03:54,160
Tieni, compra del vino da bere.

47
00:03:54,160 --> 00:03:55,420
Grazie, principessa ereditaria.

48
00:03:55,420 --> 00:03:55,980
Andiamo.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Principessa ereditaria.

50
00:04:05,670 --> 00:04:06,100
Io...

51
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
Adesso mi congedo.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,820
Anche se le cose sono arrivate a questo,

53
00:04:27,090 --> 00:04:30,260
sei ancora più spericolato che mai.

54
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
Sembra che le tue orecchie si siano riprese abbastanza bene, cognata.

55
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Sei venuto qui solo per prendermi in giro?

56
00:04:35,870 --> 00:04:37,220
Non sono così annoiato.

57
00:04:38,159 --> 00:04:40,890
Sono appena venuta a controllarti per conto di mio marito.

58
00:04:41,300 --> 00:04:42,960
I tuoi pasticcini al giglio preferiti.

59
00:04:47,580 --> 00:04:50,520
La mia balia mi ha insegnato a farli quando ero giovane.

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,540
Vuoi imparare a realizzarli?

61
00:04:51,540 --> 00:04:53,140
Posso insegnarti se vuoi.

62
00:04:53,640 --> 00:04:55,620
Non l'hai sentito a Zizhou,

63
00:04:55,620 --> 00:04:57,880
le donne dovrebbero stare lontane dalla cucina?

64
00:04:58,060 --> 00:04:58,860
bene,

65
00:04:59,580 --> 00:05:01,660
Io cucinerò e tu mangerai. Che ne dici?

66
00:05:01,660 --> 00:05:02,460
Mm.

67
00:05:03,220 --> 00:05:04,830
Ecco, assaggia.

68
00:05:09,270 --> 00:05:09,870
Mm.

69
00:05:09,910 --> 00:05:10,440
Come è?

70
00:05:11,410 --> 00:05:12,340
È delizioso.

71
00:05:12,450 --> 00:05:13,260
Mm.

72
00:05:22,940 --> 00:05:24,140
È un po' dolce, eh?

73
00:05:31,020 --> 00:05:32,880
Non avresti mai voluto imparare prima.

74
00:05:44,650 --> 00:05:46,970
Non è nemmeno la stagione dei gigli adesso.

75
00:05:46,970 --> 00:05:50,110
Ma hai fatto di tutto per trovarli per preparare questi pasticcini.

76
00:05:50,110 --> 00:05:51,620
Ne eri sicuro

77
00:05:52,580 --> 00:05:54,240
Li mangerei, vero?

78
00:05:57,470 --> 00:05:59,300
Allora avevi già accettato

79
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
la proposta di matrimonio di Mo Heng,

80
00:06:01,670 --> 00:06:03,600
eppure sei ancora diventato intimo con me.

81
00:06:05,430 --> 00:06:06,350
Nove.

82
00:06:07,610 --> 00:06:08,410
Che cosa?

83
00:06:09,270 --> 00:06:11,470
Hai paura che l'abbia avvelenato?

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,340
Sei rassicurato adesso?

85
00:06:21,940 --> 00:06:23,860
Mio marito ha preparato tutto questo per te.

86
00:06:23,860 --> 00:06:24,620
È giusto

87
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
troppo tenero.

88
00:06:28,400 --> 00:06:29,650
Marito?

89
00:06:30,460 --> 00:06:32,460
Pensi davvero di conoscere Mo Heng?

90
00:06:32,750 --> 00:06:35,480
Se è un pushover che non lotta mai per nulla,

91
00:06:36,380 --> 00:06:38,950
come avrebbe potuto mantenere la sua posizione di principe ereditario?

92
00:06:38,950 --> 00:06:39,550
Eh?

93
00:06:40,909 --> 00:06:42,440
Certo che lo conosco.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,280
È mille, diecimila volte migliore di te.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Li Conghuan.

96
00:06:46,460 --> 00:06:47,270
Mo Jin.

97
00:06:49,230 --> 00:06:51,670
Il più grande rimpianto della mia vita

98
00:06:51,990 --> 00:06:53,310
è conoscerti.

99
00:06:55,700 --> 00:06:58,100
Ogni volta che penso a come mi hai toccato,

100
00:06:59,090 --> 00:07:01,610
Mi sento completamente disgustato da me stesso.

101
00:07:05,620 --> 00:07:07,140
Sei solo un pazzo.

102
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
Guardati adesso.

103
00:07:11,920 --> 00:07:14,150
Ci sono innumerevoli bravi uomini a Zizhou.

104
00:07:14,600 --> 00:07:17,130
Anche un mendicante per strada è migliore di te.

105
00:07:30,060 --> 00:07:31,020
Hai ragione.

106
00:07:33,630 --> 00:07:35,340
Sono davvero un pazzo.

107
00:07:42,380 --> 00:07:43,150
Mo Jin,

108
00:07:43,730 --> 00:07:44,770
hai perso.

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,840
I pasticcini al giglio erano solo una cortina di fumo.

110
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Il vero veleno...

111
00:07:50,990 --> 00:07:52,760
Mia madre mi ha insegnato fin da piccola a mangiare tutti i tipi di erbe

112
00:07:52,760 --> 00:07:54,230
e riconoscere ogni veleno.

113
00:07:54,230 --> 00:07:56,610
Ha detto che il Jack-in-the-pulpit selvatico è un ottimo tonico,

114
00:07:56,610 --> 00:07:58,740
ma mescolato al cinabro diventa un veleno mortale.

115
00:07:58,740 --> 00:08:03,140
La persona avvelenata sanguinerà da tutti e sette gli orifizi e morirà in pochi istanti.

116
00:08:03,260 --> 00:08:04,140
Ma se prendo questo antidoto,

117
00:08:04,140 --> 00:08:05,060
Starò bene.

118
00:08:05,480 --> 00:08:06,280
Mo Jin,

119
00:08:06,890 --> 00:08:08,720
lascia che ti mandi per la tua strada.

120
00:08:11,670 --> 00:08:12,730
Sei spudorato.

121
00:08:12,870 --> 00:08:13,830
Cognata,

122
00:08:14,420 --> 00:08:17,150
è troppo tardi per parlare di virtù e di morale adesso,

123
00:08:17,590 --> 00:08:18,940
non è vero?

124
00:08:19,400 --> 00:08:20,200
Lasciami andare.

125
00:08:49,270 --> 00:08:50,100
Mo Jin,

126
00:08:50,790 --> 00:08:51,920
addio.